Jueves, 05 enero 2023
El popular personaje llega hoy a las salas de Rosario con su segunda película. Julieta Nair Calvo y Patricia Echegoyen actuaron como doblajistas
“Gato con botas: El último deseo”, el segundo spin-off de la franquicia de animación de Shrek, se estrena hoy en las salas de Rosario y ampliará, después de más de una década, ese universo de películas producidas por DreamWorks. Esta nueva aventura del mundo de Shrek llega tras más de once años desde la primera película del Gato con botas, interpretado en voz nuevamente por Antonio Banderas tanto en la versión angloparlante como en la hablada en español.
Con voces en la versión en inglés de actrices como Salma Hayek, Olivia Colman y Florence Pugh, el doblaje al español tuvo entre sus doblajistas a Banderas, Verónica López Treviño, Harvey Guillén, Patricia Echegoyen, Julieta Nair Calvo, Axel Kuschevatzky y Mariano Chiesa.
La película sigue al audaz Gato con botas, que descubre que su pasión por el peligro le pasó factura y sólo le queda una de sus nueve vidas, por lo que se embarca en un viaje épico por el Bosque Negro para restaurar sus vidas perdidas. Los tópicos de la película “son muy candentes y tienen que ver con lo que nos atraviesa como sociedad: el ser solidarios, volver a la fuente y buscar las cosas simples que uno se pierde”, apuntó Echegoyen, acompañada por Nair Calvo, en una entrevista con Télam.
—¿Qué fue lo que más les gustó de la película en su versión final?
Echegoyen: A mí me gustó mucho el mensaje y toda la historia. El personaje de Antonio Banderas como Gato con botas es súper seductor, atractivo y divertido. Encierra todo lo que tiene que tener un protagonista. Además, me gustó el recorrido que va haciendo el personaje y cómo va cambiando. Y que toca temas tan actuales como la familia ensamblada, el tema de los vínculos, de parar un poco la pelota y empezar a conectarse con lo que uno tiene, darle valor a las cosas que de verdad tienen importancia. Tiene una bajada de línea que agradezco como madre porque es lo que quiero que vean los chicos. Es muy importante lo que le metés en la cabeza a los chicos. Y que toque esos temas me pareció genial.
Nair Calvo: Me sorprendió mucho que realmente es para toda la familia. Fui con la idea de una película que va a ser muy buena pero me sorprendió el nivel del mensaje y, sobre todo, que como adulto la pasás bien igual. No es una película para chicos, es para toda la familia. Los adultos la pasan igual de bien que los chicos: se divierten, se emocionan. Hay algo muy lindo que dijo Patricia sobre el desarrollo de los personajes: no solamente el Gato muestra una faceta que no le conocíamos, sino que el resto de los personajes hace lo mismo. Todos tienen una evolución que me parece positiva como mensaje.
—¿Cómo fue la preparación para el rol?
Echegoyen: Todo a ciegas. Ese fue el mayor desafío que tuvimos. Había visto la película anterior y de dónde se desprende el Gato, así que conocía el lenguaje y el código. Pero me costó al principio, fue muy difícil de verdad. Y de golpe me conecté con la diversión, con mi personaje de Mamá Osa y fue muy mágico lo que sucedió. Me encantó porque me permitieron poner una impronta propia con algunas palabras y términos míos.
Nair Calvo: En ese sentido, también entendía el lenguaje y sabía quién era el Gato con botas y todo su mundo y me interesaba mucho, me interpelaba estar formando parte de esta película. Pero traté de hacer mi versión de Ricitos de oro, que me parece que era lo más interesante. Y, sobre todo, esto de que nos permitieran hablar de “vos” en lugar de “tú”. Entonces, la familia de los osos y Ricitos tienen su manera especial de hablar y eso los chicos lo van a notar.
—¿Les costó el nuevo registro de doblajista que nunca antes habían manejado?
Echegoyen: No sentí dificultad. Sí al principio, lamentablemente, porque no hablo inglés. Pero después de que pude saltar esa pequeña dificultad no sentí un mayor desafío, al contrario. Estaba concentradísima en ser verdadera, genuina, actuar sólo con la voz. Y eso fue fascinante.
Nair Calvo: Lo que me pareció más complejo es hacer encajar la voz en la boquita del personaje y que fuese genuino y verdadero eso que estaba diciendo. Que se viera bien. Porque, a veces, uno tiene sus maneras de hablar y de decir las cosas, pero vos tenés que hacerlo en base a los ojitos y las miradas de los personajes; eso es en lo que hay que estar más concentrado. No sé si es difícil, pero realmente tenés que estar muy concentrado. Y la facilidad es que, al ser actrices, tenemos esa cancha de poder interpretar un poco lo que el personaje está viviendo.
—¿Qué les interesó inicialmente del proyecto para sumarse?
Echegoyen: Se trata de una película que hemos visto, admirado y disfrutado. Y ser parte de este proyecto me llenó de satisfacción y orgullo. A partir de ahí, estar a la altura de las circunstancias. Fue una experiencia increíble y novedosa, porque nunca había doblado voz. Me encantó.
Nair Calvo: Tampoco había hecho doblaje nunca, así que me interesó mucho la propuesta. Sin duda, que esté Antonio Banderas tampoco es algo menor: estaba bueno, al menos siendo un dibujito, estar en un casting con él (risas)